Bună, sunt Angela Vidal.
Veniți cu noi, în această seară, într-o vizită prin...
Bine.
Gata?
Stai puțin, să-ți aranjez părul.
Stai să-l prind.
Acum e bine.
Bine, haide.
Bine.
Gata.
Bună, sunt Angela Videll. Bine ați venit la o nouă emisiune "Schimbul de noapte".
Bine. A ieșit aproape bine.
Nu contează, partea de la sfârșit nu e atât de importantă, așa că...
În această seară ne aflăm la Los Angeles,
alături de niște adevărați eroi, cărora le spunem de obicei...
pompieri.
traducerea și adaptarea: danatom @ titrari.ro
Aș fi vrut să ajungem mai devreme, ca să îi putem însoți.
A fost grozav. Ai filmat?
Da, a fost grozav. Să așteptăm să se întoarcă.
- Cum preferi, Bob sau Robert? - Bob e în regulă.
Bob, e în regulă. Bine? Ești gata?
3, 2, 1.
Spune-ne, Bob, cum e o noapte normală aici, la unitate?
Poate că pe mulți o să-i surprindă, dar 86% dintre apelurile primite sunt urgențe medicale.
De la dureri în piept și până la lucruri mai serioase.
Cum vă descurcați fără ambulanțe și spitale?
Cele mai multe ambulanțe de pe stradă sunt ale unității de pompieri.
Nu știam.
Iar pompierii sunt și paramedici, cel puțin asta e tendința.
O altă întrebare, la care se gândește toată lumea.
Pompierii mai coboară prin acele tuburi extraordinare?
Sigur că da.
Nu am cum să mă întorc, trebuie să cobor.
N-am pățit nimic. N-a fost prea rău.
Bine că nu sunt în fustă, că m-aș fi zgâriat pe picioare.
Spune-mi, Bob, cum cobori când ești în fustă?
Cu ciorapi de protecție.
Ciorapi ignifugi.
- Pot să o fac din nou? - Sigur, nicio problemă.
Mă întorc imediat, da?
Să mergem în sala de mese.
Vreau să cunoști pe cineva.
El e Jake și el e Fletcher.
Ei vor fi împreună cu voi în seara asta. Veți merge acolo unde vor merge ei.
Vă rog, terminați de mâncat.
Vrei un pic?
Pompierii sunt niște bucătari grozavi.
Vor merge în apropiere. Chiar pe-aici?
- Trebuie să guști. - Mulțumesc.
Bine. Atunci vorbim mai târziu.
Ridică-ți tricoul și prinde-l de margine.
Filmezi asta?
Da, mi-au zis că nu sunt destule scene, așa că filmez tot.
- Jake? - Da?
- Dacă vrei să nu mai atingi microfonul... - Scuze.
Nu trebuie să-ți pese de aparatul de filmat, poartă-te ca și cum n-ar exista.
Vrei să spui ceva? Pentru reglarea sunetului.
- Probă de microfon. 1... - Prefă-te că nu există.
Vrei să spui altceva?
Nu știu ce să spun. Adică...
Da, orice. Ascultăm tot.
Rahat.
Nu puneți părțile cu înjurături?
Nu. Lăsăm aproape tot, dar fără înjurături.
O să țin minte.
Ce dacă spun că ăsta e un fund de maimuță?
Și asta se consideră înjurătură?
Va fi o noapte lungă.
Deci ăsta e un fel de aparat de tortură, ca să nu vă încălziți prea tare?
Exact asta e. L-ai filmat?
Ăsta se numește cârlig de salvare, îl folosim pentru...
- Îl coborâm? - Da, coboară-l.
Asta se folosea în anii '20 și '30
și, după cum vezi, are niște trepte și un cârlig la capăt,
care se prindea de fereastră și se putea urca.
Când ajungeai la fereastră te prindeai de acolo și apoi...
Ai filmat cârligul?
Se folosea în anii '20 și '30, acum nu se mai folosește.
- Apoi l-au înlocuit. - Aici e bine?
Așa e bine.
Apoi l-au înlocuit cu scările lungi extensibile...
Da. Și frânghii.
Treptele astea sunt foarte înguste.
Înainte pompierii erau mai scunzi.
Incendiile erau mai mari, iar ei erau mai mici.
Spune-i tu căpitanului, eu nu-i spun așa ceva.
Vreau să vă prezint pe cineva. El e Willsher.
Bună, Willsher. Parcă ai fi din desene animate.
E un motiv pentru care dalmațienii erau în desenele animate.
Care?
Pompierii țin foarte mult la tradiții.
Dalmațienii se înțeleg bine cu caii, iar cândva vehiculele pompierilor erau trase de cai.
Alții folosesc alte rase de câini, dar dacă nu vrei să blochezi traficul...
Asta fac. Așa funcționează sirenele în ziua de azi.
Willsher îți va arăta ce să faci în caz că iei foc.
Mă rostogolesc pe jos.
Prefă-te că ai 5 ani și ai luat foc.
Am 5 ani și am luat foc. Spune-mi ce să fac.
Willsher, aici. Stai.
Willsher, jos.
Willsher, rostogolește-te.
Ia te uită!
Deci asta faci, te oprești, te arunci jos și te rostogolești, dacă ai luat foc.
Bine, e în regulă.
Lucrăm în ture de 48 de ore, așa că aici avem tot ce ne trebuie.
Chiar și o mică sală de gimnastică. Hai să-ți arăt.
- E drăguță, nu? - Da.
Nu e pentru noi.
Dar vrem să sune cineva, nu?
- Da. - Să nu fie nimic grav.
Dar să sune, totuși.
E impresionant, să știi.
Cred că e neplăcut dacă ești în mijlocul unei partide.
Nu și dacă pierzi.
De fiecare dată când plecăm la intervenție tabela de marcaj revine la zero, așa că depinde...
- Asta e în favoarea ta uneori? - Nu! De ce? Eu nu pierd niciodată.
Mi-ar plăcea să joc și eu.
Te cred.
Aici se țin bocancii și alte accesorii.
Aici e scorbura. Da, e interesant.
Aici sunt dușurile...
Aici sunt dormitoarele...
Telespectatorii vor să vadă ceva acțiune, așa că haideți să mergem la dușuri.
Să mergem la dușuri.
- Pe-aici. - Eu am glumit!
Acoperiți-vă, băieți, avem companie feminină.
Ăla e Griffin. Nu cântă prea grozav, dar are un mare talent. Veniți pe-aici.
Nu vom folosi asta.
Toți îl știu aici, la unitate, și iată de ce.
Ați venit să-mi vedeți cel de-al cincilea picior?
Am putut vedea și o altă latură a ceea ce înseamnă să fii pompier.
Încep să înțeleg de ce nu sunt femei aici.
- Există și femei-pompier. - Aici, la unitate?
Nu, acum nu.
Lasă ușa închisă, haide...
Alege o activitate la care ești bun și pariez 10 dolari că o fac mai bine. Toți vor fi martori.
E mult prea ușor. Pe 10 dolari? La mine acasă?
Am terminat aici. Cred că avem tot ce ne trebuie.
Gata, fiți atenți. Nu depășiți linia.
Sunteți gata? Câștigătorul ia cei 10 dolari.
- Dar ne stai în cale. - Știu, o să mă dau la o parte.
Gata?
Start!
Intră acolo.
Trebuie să-i dai 10 dolari.
E jenant. E chiar rușinos.
Bine, filmez.
Cred că o să se întâmple ceva.
- Vrei să ieșim să vedem? - De ce nu?
- Haide. - Mulțumesc.
- Auzi? - Cred că vorbesc despre tine.
- Deschide microfonul. - E deschis deja.
Să-ți spun ceva.
Pariez pe 100 de dolari că i-o trag în noaptea asta.
Accept pariul.
Bun microfon.
A mai rămas o pată.
- Poftim? - Am zis că a mai rămas o pată.
Știu că a rămas o pată, stai liniștită.
Țin eu aparatul de filmat și tu te duci să-l bați, da?
E un truc ca să reușești asta.
Ți-l arăt mai târziu.
E noapte, iar pompierii dorm pe rând, în aceste camere,
dar dacă sună alarma ei se trezesc și ajung la mașină într-un minut.
Să vedem dormitorul.
Așa era și camera mea din căminul studențesc, dar fără pereții roz.
Fă loc!
Nu vroiai un apel?
Filmezi?
Cum facem acum? Nu pot să cobor cu aparatul de filmat.
Hai pe-aici.
Ai grijă, da? Mergem la mașină.
- Sunt 15 trepte, da? Ai grijă. - Bine. Mergi înainte.
- Pe-aici, nu-i așa? - Da, mergi înainte.
Acum la dreapta.
Urcați în spate.
- Totul e în regulă? - Da.
Gata?
Bine. E în regulă.
Majoritatea fetițelor vor să se facă balerine sau prințese.
Când eram mică eu îi spuneam mamei că vreau să mă fac pompier. Acum visul meu se va împlini.
Te înșeli. Nu vei participa la operațiune.
Totuși, chiar asta am visat.
Avem un 80 la ora 3.
Tot spui niște numere. De ce?
Jake e inginer, de fapt e a treia generație de ingineri, dar eu am sarcina cea mai importantă.
Să conduci mașina?
Nu, să stabilesc traseul cel mai bun.
De exemplu, când spun 80 la ora 3
băieții știu că trebuie să o ia la dreapta.
Foarte nostim. Credeam că e vorba de altceva.
Nu, eu am inventat codul ăsta.
Ne-am dat seama.
Văd un 9 la ora 2.
Ai un 9 la ora 2.
Asta e ora 2.
Fata se pricepe.
Cred că sunt bună. La stabilirea traseului, ce credeai?
Care o fi problema?
Crezi că e acolo, la colț? Sau poate acolo?
Ești cinic, știi?
Ce luați cu voi?
Niște scule, pentru că s-ar putea să trebuiască să spargem ușa.
- Dvs ne-ați sunat? - Da, eu.
Veniți după mine.
Abia încap în costumul ăsta.
Aproape am ajuns la clădirea în cauză. Poliția a sosit, de asemenea.
Puțin mai repede, dacă puteți.
Au venit și niște polițiști mai devreme.
Ce se aude?
Așa se aude în clădire. E foarte veche.
El insistă să repare totul singur.
Pe aici. Vă rog să vă întoarceți în apartamentele dvs.
Sau măcar dați-vă la o parte, ca să-și facă oamenii ăștia treaba.
- Ei sunt cu dvs? - Da, filmează tot.
Deci răspundeți pentru ei, da?
Dacă vă spun să nu filmați, nu filmați. Dacă vă spun să plecați, plecați.
- Ați înțeles? - Da, nicio problemă.
Aici, la etajul al doilea, pe dreapta. E o bătrână care locuiește singură.
Vecinii au auzit țipete și au sunat.
Trebuia să o auziți cum țipa. Parcă era nebună.
Femeia e foarte ciudată. Nu vorbea cu nimeni.
Și de ce nu ați intrat?
Ni s-a spus că e un incendiu, așa că nu ne-am băgat.
Doamnă, mă auziți?
Sunt de la poliție. Deschideți, vă rog.
Sunt aici și paramedici, am venit să vă ajutăm.
O să spargem ușa, așa că nu stați lângă ea.
- Am cheia, uitați. - Atunci deschideți.
- O să fac o introducere. Stau bine aici? - Da. Dă-i drumul.
Suntem în fața apartamentului unei bătrâne. Vecinii au auzit țipete și au sunat la 911.
Pompierii au început operațiunea de salvare. Femeia locuiește singură și nu e prea sociabilă.
Doamnă, suntem de la poliție.
Am venit să vă ajutăm.
Doamnă?
Doamnă, ne auziți?
Cum se numește?
Dna Espinoza.
Stați liniștită, dnă Espinoza, am venit să vă ajutăm.
E în regulă, doamnă.
E în regulă. Totul va fi bine.
Doamnă? Suntem aici, dnă. E în regulă.
Doamnă?
Doamnă? Suntem de la poliție, am venit să vă ajutăm.
Doamnă, mai e cineva în apartament? Aveți vreun animal?
Totul va fi bine.
E în regulă, da?
E în regulă.
Sunteți rănită?
Nu.
Bine.
Vă simțiți bine, doamnă?
Totul va fi bine.
Liniștiți-vă.
Calmați-vă.
Închide aparatul.
Pune-ți mănușile.
De unde e tot sângele ăsta?
Șefule, o să avem nevoie de o ambulanță aici.
E pe drum.
Dnă Espinoza? Totul va fi bine. Acum calmați-vă, da?
E în regulă, nimeni nu o să vă facă vreun rău.
Nu putem să vă ajutăm dacă nu vă liniștiți.
Ambulanța e pe drum.
Trebuie să-l ducem jos.
Haideți.
Îl țin bine.
Dați-vă la o parte.
Nu te opri.
Filmezi?
Mișcați-vă.
Haideți.
Rezistă, prietene.
Filmează tot, da?
Deschideți ușa.
Au spus că nu putem să ieșim.
- De ce ați blocat ușa? - Nu am blocat-o noi.
Cineva a blocat-o pe-afară.
Avem nevoie de ambulanță. Deschideți ușa!
E vreun medic în bloc?
Apasă aici.
Dă-mi cârpa aia.
Nu era niciun incendiu.
Un polițist e rănit. Să vină o ambulanță imediat.
Imediat! Am nevoie de ajutoare.
M-ați auzit?
E un polițist rănit aici.
Ce se întâmplă? De ce ne-au închis aici?
Nu știu. Știu tot atât cât știți și dvs, da?
Încercăm să vă scoatem din clădire
Urmați instrucțiunile și veți ieși cât se poate de repede
De ce ne-au închis în clădire? Ce înseamnă asta?
Închide odată aparatul ăla!
Avem dreptul să filmăm.
Lumea va vedea ce se întâmplă.
Eu sunt șeful aici și vă spun să nu filmați.
Dacă ești șeful, spune-ne de ce nu ne deschid ușa ca să ieșim de-aici?
Taci din gură și nu te băga.
Nu vă mai certați, da?
Trebuie să-l scoatem pe omul ăsta de-aici.
Ce e dincolo de ușa asta?
E un fel de magazie.
Se poate ieși pe-acolo?
Veniți cu mine.
Dnă, vă rog, nu ne ajutați deloc.
E plin de polițiști afară și oameni în costume de protecție.
Iisuse!
Nu-l mișca.
- Dar trebuie. - Nu-l mișca!
Vino încoace.
Încă are puls. Ai grijă de el.
Vino cu mine. Haide.
Voi doi rămâneți aici.
Prietene, ai grijă de colegul meu, te rog. Haideți.
Să urcăm. Hai să urcăm.
Te urmez.
- Zgomotul se aude de-acolo. - Bine.
Nu intra acolo, Scott.
Ai grijă.
E moartă.
Ce s-a întâmplat?
E moartă.
Voi ce căutați aici? Gata, dă-mi aparatul. Am nevoie de lumină.
Dnă, ascultați-mă.
Mă auziți, dnă Espinoza?
Rămâneți acolo unde sunteți.
Vrem să vă ajutăm.
Țineți mâinile în sus. Da, dnă Espinoza?
Mâinile sus!
O, Doamne!
Să mergem.
Asta a fost tot.
Să coborâm.
Ușurel!
- Ai filmat? - Da.
- Arată-mi. - Nu-ți face griji, am filmat tot.
Am zis să-mi arăți!
Bine.
- Ce naiba a fost asta? - Nu știu.
Totul e în regulă?
Mai bine mergem jos, da?
Știu, știu.
Haideți să coborăm, da?
Suntem pompierii.
Vreți să deschideți ușa?
Pompierii!
Suntem pompierii. Toată lumea trebuie să coboare în holul blocului.
Trebuie să coborâți în hol.
- E un incendiu? - Nu. Doar o măsură de precauție.
Precauție pentru ce?
Trebuie să coborâți.
Are vreo legătură cu faptul că s-a întrerupt cablul?
- Nu. Haideți. - Ia stați puțin. Și dacă nu vreau?
Atunci va trebui să vă oblig.
Suntem pompierii. Toată lumea trebuie să coboare în holul blocului.
Vorbiți engleza?
Toată lumea trebuie să coboare.
Toți coboară în hol, așa că trebuie să mergeți acolo. Ați înțeles?
Pompierii.
Doamnă?
Pompierii sunt aici și trebuie să coborâți cu noi în hol, vă rog.
Scuzați-mă, dnă.
Doamnă? Trebuie să coborâți, da?
- Ce-i cu ea? - Nu știu.
- Hai, ajută-mă. - Da.
- Nu știu dacă e o idee bună. - Ține-o.
Haideți, sus. Bine.
Vă ducem jos. Bine, dnă?
Iisuse!
E în regulă?
E foarte bolnavă.
Rahat.
Ați văzut? Șobolanul ăla venea chiar spre mine.
Ați văzut?
Haide.
E incredibil.
Aduceți scaunul ăla!
Așezați-o.
N-am putut opri sângerarea. Dacă nu e dus la spital, va muri.
Stați aici, mă duc să caut o ieșire.
Nu, stai așa.
Avem ordin să rămânem aici.
Du-te naibii! Prietenul meu o să moară!
Trebuie să ies de-aici.
O femeie a murit, iar alte două persoane au nevoie urgent de îngrijire medicală.
Poliția a blocat toate căile de acces, fără nicio explicație. Trebuie să găsim o cale de ieșire.
Îndepărtați-vă de ușă. Trebuie să rămâneți în clădire.
Sunt civili înăuntru.
Atenție, vă rugăm!
Nu încercați să părăsiți clădirea
Toate căile de acces sunt blocate
Păstrați-vă calmul, vom trimite în curând o echipă de salvare
Ce trebuie să facem?
Să așteptăm.
Dă-mi telefonul.
E mort.
Alo?
Ce e BNC?
- Cine a spus asta? - Tu. Știi ce se întâmplă?
- Stai puțin. Nu știu nimic. - Ce e BNC?
Au spus că e BNC?
E o amenințare bilologică, nucleară și chimică.
Nucleară?
Nu vă faceți griji. E mult mai simplu decât credeți.
Nu funcționează telefoanele, nici televizoarele, nici radiourile. De ce ne țin izolați?
- Nu știu. - Nu pot vorbi cu soțul meu, iar fetița are febră.
- Ne amenință cu armele. - Nu ne pot ține aici ca pe animale.
Suntem toți închiși aici. Veniți încoace!
Jake, ar putea fi o ieșire la etajul al doilea.
Pe acolo am putea sări în curtea interioară.
- Hai să-ți arăt. - Vin cu voi.
Nu aprinde lumina. Nu vreau să afle că suntem aici.
Aveți grijă.
Când deschid fereastra, te duci în dreapta și sari. Sunt doar vreo doi metri și jumătate.
Îndepărtați-vă de fereastră!
Stați puțin! Aascultați-mă!
Mă vedeți?
Ce faci?
Suntem de la televiziune. Spune-i șefului tău că e o echipă de televiziune aici.
Suntem o echipă de televiziune. Așteptați!
De ce faceți asta?
Așteptați!
Ce faceți aici? Tu știai despre asta, nu-i așa?
Scoate-ne de aici! Ce naiba e asta?
- Ce se întâmplă? - Spune-ne tu!
Nu știu nimic și să nu cumva să mai dai în mine.
Nu știu nimic, bine?
Închide afurisitul ăla de aparat!
Nu te atinge de aparatul de filmat! Trebuie să arătăm lumii întregi ce se întâmplă aici.
Ești închis aici, la fel ca noi toți. Crezi că le pasă de tine?
Înapoi!
- Calmați-vă. - Taci din gură!
Duceți-vă înapoi jos, imediat. Bine?
Gura! La naiba! Duceți-vă înapoi jos!
Suntem în aceeași situație. Nimeni nu vrea să-ți facă vreun rău.
Toți vrem să ieșim de-aici, asta vroiam să facem. Lasă arma jos.
Îmi pare rău.
Haideți să coborăm.
Da, să coborâm.
- Cât e ceasul? - 1:37.
5, 4, 3...
E ora 1:37 dimineața și toți cei de-aici suntem speriați.
Nu ne dau nicio informație, ne-au tăiat toate mijloacele de comunicare, telefoanele mobile,
cablul TV și Internetul.
Toți cei închiși aici, inclusiv eu, ne întrebăm de ce.
Cum se simte?
Nu e bine deloc.
Scuză-mă. Tu ești Terrence, nu-i așa?
Nu, sunt Lawrence.
Am niște Vicodin acasă. Poate îți e de folos.
Da, s-ar putea.
Am o groază de medicamente. O întreagă farmacie.
Nu mă arestați pentru asta, nu? Pentru că autoacuzarea...
Dle, credeți că de asta îmi arde mie acum?
- Bine, am întrebat doar. - Vă rog, grăbiți-vă.
Ai mai văzut așa ceva până acum?
Nu, n-am mai văzut așa ceva.
Dar eu sunt medic veterinar. De obicei îngrijesc câini și pisici.
Tot ce pot să fac e să-i dezinfectez rănile, poate așa se va simți mai bine.
Cum sunt rănile?
Amândoi au pierdut mult sânge, iar pompierul are multe fracturi și, probabil, hemoragie internă.
Aparent, dna Espinoza i-a atacat și i-a mușcat, într-o criză de nebunie,
dar, sincer, nu cred că e vorba de asta.
Nicio femeie în vârstă n-ar fi în stare să-i facă așa ceva unui bărbat adult.
Cum te cheamă?
- Briana. - E un nume foarte frumos.
- Câți ani ai, Briana? - Cinci.
- Și cu cine locuiești? - Cu mama, cu tata și cu cățelul meu, Max.
Nu l-am văzut pe Max. Unde e?
Tata l-a dus la veterinar, pentru că e bolnav.
- Și tu pari cam bolnăvioară. - Da.
S-a îmbolnăvit acum două săptămâni...
Nu vă supărați, aș vrea să nu vorbiți cât timp îi iau interviul Briannei,
pentru că telespectatorii nu mai înțeleg nimic dacă aud vorbind persoane care nu sunt în cadru.
- Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
O să vă iau un interviu și dvs, după aceea.
Bine. Mulțumesc.
Nu-mi place să fiu bolnavă.
Nici mie nu-mi place să fiu bolnavă.
Briana, ești o fetiță foarte curajoasă și mă bucur că am ocazia să te cunosc.
Da.
De ce nu începeți prin a vă prezenta?
Eu sunt Beb, iar ea e colega mea de apartament, Sadie.
De când locuiți în acest bloc?
De 6 ani.
Iar eu de 2 ani și jumătate.
Și cu ce vă ocupați?
Sunt profesor, iar Sadie e cea mai bună studentă a mea.
O, Doamne!
Unde e veterinarul?
Ține-i gâtul.
Rămâneți aici. Chemați cățelul.
Trebuie să vă arăt ceva. Cred că știu despre ce e vorba.
Priviți.
Nu respiră bine, nu poate vorbi, are febră, amețeli,
iar membrele îi sunt aproape paralizate. Toate astea sunt simptome ale turbării.
Sunt veterinar, n-am mai văzut așa ceva la oameni, dar cred...
Lacrimi, salivă, febră.
La fel ca femeia. Dar, de obicei,
în cazurile de turbare, simptomele se văd după luni de zile, nu atât de repede.
Ca să iei turbarea trebuie să fii mușcat, nu?
Nu, se transmite prin sânge sau salivă. Așa că, dacă nu ai sânge pe tine, ai scăpat.
Dar, dacă a ajuns sânge pe o tăietură, la gură sau la ochi, ai încurcat-o.
Cum se vindecă?
Nu există leac.
Oamenilor li se fac injecții în burtă, nu-i așa?
Dacă apar simptomele, turbarea e 100% fatală.
Rahat.
Da, rahat.
- Unde te duci? - În apartamentul meu.
- Mă duc la mine acasă. - Ce?
- Mă duc sus. - Îmi pare rău, dle, nu puteți face asta.
- De ce? - Cum adică de ce?
- Vreți să stau aici toată noaptea? - De ce nu? Sus nu sunteți în siguranță.
Sunteți beat.
Știi ceva? Dacă e ceva care se răspândește, poate e mai bine dacă nu stăm toți la un loc.
Ați terminat?
Știi ceva? Am dreptul să mă apăr, așa că o să mă duc la mine în apartament.
Unde credeți că vă duceți?
Unde vă duceți?
Suntem chiar lângă apartamentul nostru. Vrem să vedem ce spun la știri.
- Dar au tăiat cablul. - Cablul? Noi avem antenă prin satelit.
Venim și noi. Așteptați!
Să ne întoarcem în hol!
Duceți-vă jos!
Trebuie să căutăm ceva ca să ținem ușa!
Închide aparatul. Închide-l!
Aprinde televizorul.
De obicei durează mai mult.
Gata, asta e.
Nu, știu ce fac, da?
Asta e.
Toți au fost evacuați...
Ce?
De ce au spus asta?
Ce naiba se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat? - Au tăiat curentul.
Iisuse Cristoase!
Ce-a fost asta?
Stai lângă mine!
Mi-a stropit cu sânge aparatul.
- Scott... - Ce e?
Ce-i?
Ești bine?
Sunt bine.
Doar că tocmai am omorât pe cineva cu aparatul de filmat.
În rest, sunt bine.
- Scott? - Ce e, Angela?
Lasă-mă puțin.
Sunt aici, cu tine.
Sunt alături de tine, da?
Suntem împreună, da?
O să ieșim de-aici împreună, la fel cum am intrat, da?
Ăsta e ultimul.
A fost o noapte epuizantă pentru noi toți, dar...
avem vești de afară.
Mi s-a spus că ne vor trimite la CCB.
Centrul pentru Controlul Bolilor.
Stați liniștiți, o să vină aici și o să ia mostre de sânge. Lucrurile se vor clarifica.
- Doar de la locatari? - Nu, de la toți.
După ce ne verifică și văd că totul e în regulă, vom putea ieși de-aici.
- Slavă Domnului! - Nu are niciun rost.
Analizele de sânge nu au rost în cazurile de turbare.
Nimeni nu a spus nimic de turbare.
Eu am spus. Eu cred că e turbare.
Există o singură metodă de a afla. E nevoie de celule din creier.
Ia mai taci!
Haideți să ne asigurăm că suntem toți. Aici suntem în siguranță, așa că să începem.
- Câți stau la primul etaj? - Trei.
La etajul al doilea, apartamentul A, locuia dna Espinoza.
- Cine stă la B? - Eu și Sadie.
Cine stă la C?
Apartamentul C?
Bine. Etajul al treilea, apartamentul A. Cine stă acolo?
Eu și fiica mea, iar soțul meu e afară.
Da, mulțumesc.
- Apartamentul B, vă rog. - Noi.
Cine stă la C?
Etajul 4, apartamentul A. Cine stă acolo?
O doamnă. E moartă.
- Etajul 4, apartamentul B? - Aici.
- Cine stă la C? - Cei de acolo.
Voi doi?
Ei nu înțeleg engleza. Locuiesc cu tatăl ei.
Și tatăl e sus?
E paralizat.
Poate că el e de vină pentru toate astea.
De unde știm că nu-i așa?
Bine, haideți să terminăm, da?
Cine locuiește la mansardă?
Un tip din Boston, stă cu chirie. Dar nu l-am văzut de luni de zile.
Stați puțin. Dacă tatăl ei e sus, n-ar trebui să-l aducem aici?
E riscant, nu-l putem aduce dacă e bolnav.
- Dar fiica dvs e aici. - Are doar puțină febră.
Gata, nu vă mai certați!
Fiți atenți. Nimeni nu pleacă nicăieri. Vom sta toți aici.
Ei ne vor spune când putem pleca. Punct. Putem termina?
Mulțumesc.
- Femeia de serviciu... - Da, femeia de serviciu.
- Am văzut-o mai devreme. - E moartă.
- Ce? - A murit.
Cineva de la CDC va intra în clădire. S-au luat niște măsuri de securitate incredibile.
Încă nu știm de ce întâmplă.
Au fost luate toate măsurile de precuție. E vorba de ceva foarte serios.
Închide-l! Acum! Închide-l imediat!
Bine, îmi pare rău.
Toți cei de-aici se simt bine. Sunt 2 răniți în spate. Atât știu.
Mergem să-i vedem. Toți ceilalți să rămână aici.
- Vreți să fim calmi, dar veniți îmbrăcați așa... - Totul va fi bine.
Ce? Chiar vreți să credem asta?
O să deschid.
Poți să vezi?
Așa e bine.
- Poți să te urci acolo? - Da, e în regulă.
Ține ăsta.
Ai grijă.
Hai, dă-mi aparatul.
- Vezi? - Da.
Ce se întâmplă?
- Îi pun cătușe. - Cui?
Lui Fletcher.
Celălalt are o seringă.
I-a injectat ceva lui Fletcher.
- Rahat. - Ce-i?
A scos o bormașină.
- Iisuse! - Ce-i?
Cred că veterinarul avea dreptate.
Cred că îi ia o mostră din creier.
Rahat.
Ai grijă!
A rămas înăuntru, deschideți ușa!
Nu sunt infectat, e în regulă.
Trebuie să-l scoatem de-acolo.
Vrei să iei ăla din fața mea?
Am dreptul să filmez asta, da?
Ești bine?
Trebuie să ne spui ce naiba se întâmplă.
Nu am voie.
Bine, vă spun.
Mai întâi am primit un telefon de la un veterinar. Era vorba de un câine bolnav și, după analize,
am văzut că boala nu semăna cu ce mai văzusem. Câinele a început să atace alte animale.
După o oră, toate animalele mușcate de el manifestau aceeași agresivitate.
Zgarda câinelui ne-a consdus la această clădire.
Numele câinelui era Max?
Da.
- Ea are doar o bronșită. - Pe naiba, bronșită!
Are doar bronșită.
Liniștiți-vă. Trebuie doar să ne asigurăm.
Câinele putea să o infecteze, cu salivă. Trebuie să verificăm.
Lăsați-ne să verificăm, dnă.
- Va dura doar un minut. - Ea are doar bronșită.
Tata...
Tată? Care tată?
Tata e bolnav, în pat, sus.
Nimeni nu mi-a spus.
Adu-i pe toți aici.
Ia asta.
Fă-i injecția asta fetiței. Iar tu adu-i pe toți aici, jos.
O vom aduce jos, bine?
Fugi, scumpo!
Lăsați-o în pace!
Briana!
Lăsați-o în pace!
O, Doamne!
Stai liniștită.
Briana?
- Unde e bătrâna? - A dispărut.
Briana?
Stai liniștită, da? Briana?
Rahat.
Briana?
Nu cred că e aici, Jake.
E aici.
Ești bine?
Dă-mi mâna, da?
Bine?
Ieșiți de-aici.
Haideți, repede!
Pe-aici.
Grăbește-te.
- Ai fost mușcat? - Nu. Tu?
Nu.
- Tu? - Nu.
Scott?
Ai fost mușcat?
Angie?
- Dar tu? - Nu.
Tu, de pe palier, ai fost mușcată?
Jake, ai găsit fetița?
Cui îi pasă de fetiță?
Au înconjurat clădirea. Suntem pierduți.
Nu înțeleg.
Nu înțeleg. I-au mușcat de față. Nu știu ce se întâmplă...
Toți suntem infectați acum. Dar trebuie să ieșim.
Eu nu mă mișc de-aici.
O să așteptăm aici.
O să așteptăm până va veni cineva să ne salveze.
Cine să vină să ne salveze?
Nu va veni nimeni să ne salveze!
Nu le pasă de noi. Ne vor lăsa să murim aici!
O să murim!
Are dreptate.
Cine e acolo?
Te omor, ticălos nenorocit!
A fost mușcat. Îndepărtați-vă!
Să închidă cineva ușa asta!
Ea sângerează!
Sadie?
Trebuie să o ucidem.
Nu o atingeți!
Vreau să ies de-aici. Ajutați-mă să ies de-aici.
O, Doamne!
Nu ne vor lăsa să ieșim vii de-aici, nu-i așa?
Nu.
Nu cred.
S-ar putea să existe o ieșire.
Care?
Jake, s-ar putea să existe o cale de ieșire.
Unde?
Ascultă, Jake, e un canal de scurgere la subsol. Trebuie doar să-l deschidem.
Ne trebuie o cheie.
E în apartamentul meu.
Trebuie să ieșim de-aici. Unde e cheia?
A zis că e în apartamentul lui, dar nu știm care e.
Unde stă?
Gândește-te bine.
Nu știu care e apartamentul lui.
- Ia ciocanul. - L-am luat.
Rahat.
Mergi înainte, Angie. Vin după tine.
Etajul 3, B.
Hai la lift.
Dar nu e curent!
Funcționează cu generator propriu.
Veniți pe-aici.
Haideți!
Intrați!
A fost cât pe-aci.
M-a mușcat.
Nu te-a mușcat, am văzut eu.
Nu a ajuns la tine, nu a putut să te muște.
Uită-te la mine. Haide, uită-te la mine.
Nu te-a mușcat!
Ai încredere în mine, nu te-a mușcat.
Haideți!
Etajul 3, apartamentul B. E aici.
Luminează aici, Scott.
Nu văd nimic.
Nu găsesc.
Grăbește-te! Găsește cheia.
Caută în sertarul biroului.
Encuentra las llaves.
Haide!
Am găsit niște chei.
- Dar nu știu care ne trebuie. - Ia-le pe toate.
Am zis să le iei pe toate! Haide!
Trebuie să coborâm 3 etaje ca să ajungem la subsol.
Trebuie să fim curajoși, să stăm aproape unul de celălalt și să ne mișcăm repede, da?
- Ești gata? Dar tu, Scott? - Da.
Putem s-o facem. Da, Angela?
Haideți.
Scott, haide!
Trebuie să urcăm. Haide!
Haide, fugi!
Urcă pe-acolo.
Trebuie să fie una dintre astea.
Lumină!
Haide!
Haide odată!
Aprinde lumina!
Bine, gata.
Ascultă.
Au plecat. Cred că au plecat.
Locul ăsta e plin de lucruri, dar nu e nimeni aici.
Să căutăm o ieșire.
Sunt aici.
Liniștește-te.
Ce-i asta?
Ce e?
DEZERTOR DINTR-O SECTĂ VORBEȘTE DESPRE VIRUSUL ARMAGGEDON
O, Doamne!
Hai să plecăm de-aici, te rog!
Bine, haide. Ia-mă de braț.
Eu sunt.
Lasă-mă să luminez drumul. Bine, haide.
E vina mea.
Angela, trebuie să trecem de ușa aia.
Trebuie să o deschizi.
O să mă uit eu primul dincolo, tu trebuie doar să o deschizi.
Împinge-o și dă-te înapoi.
O, Doamne! Te rog, ține lumina pe mine, da?
Fir-ar să fie!
Stai lângă mine.
Ce naiba?
Ce faci?
Ce-i asta?
Pornește-l.
Nu știu cum funcționează.
Ce-i asta?
Cine e acolo?
Nu știm ce e deasupra.
Ia-mă de mână.
Fii atentă, o să iau aparatul de filmat și o să arunc o privire acolo, sus, bine?
Nu, nu.
Nu-mi lua lumina!
Nu mă lăsa pe întuneric!
Stai lângă mine, calmează-te, o să mergi cu mine.
Ne ducem împreună, ține-te de mine.
Ce se întâmplă?
Ceva a lovit aparatul.
Aprinde lumina!
Asta încerc să fac!
Îl pun pe modul de noapte. Așteaptă.
Nu te mișca, da?
Acum ar trebui să te văd. Bine?
Mă apropii de tine.
Sunt eu. Bine? Haide.
E în regulă. Trebuie să găsim o cale de ieșire.
O să găsesc ieșirea, promit.
Nu ne poate vedea,
iar dacă nu ne aude, nu ne va găsi.
Pregătește-te.
traducerea și adaptarea: danatom @ titrari.ro